深く深く心に響くネルソン・マンデラ元大統領への追悼ゴスペル

マンデラトリビュート

 2013年12月5日。南アフリカの元大統領でノーベル平和賞受賞者のネルソン・マンデラ氏が亡くなった。彼は国家反逆罪の罪で27年間も投獄された後、1990年に釈放され、1991年から政治家としてアパルトヘイト撤廃に尽力をつくし、対立していた民族の和解と協調政策を進めた。虐げられていたアフリカン達が政治的に立ち上がると、既存の権力者との対立路線になりがちだが(他の国では対立路線で失敗している)、彼は和解と協調の政策で平和的に南アフリカを導いた。

 彼のアフリカを愛する心や、アフリカの為なら絶対に心折れない不屈の精神が人々にリスペクトされ、2013年の12月5日に亡くなった時に世界各地で追悼集会が開かれた。

 紹介する動画は、南アフリカからみると地球の反対側にあるアメリカのスーパーで、アフリカ起源の店員達がネルソン・マンデラ氏のために歌った追悼ゴスペルの様子だ。

 男性が歌い出したのをきっかけにアフリカンの血を引く店員達がつぎつぎに集まって歌い出す。
 
 アフリカの大地からは遠い遠いアメリカで産まれ育った彼等のマンデラ氏への感謝と追悼の歌は、深く深く聴く人の心に響く。

Woolies and Soweto Gospel Choir: Madiba Tribute

 彼等が歌っているAsimbonangaというズールー語の歌はJohnny Clegg&Savukaが作った歌だ。歌詞の内容を知ってから動画を見ると、彼等の血の向こう側にある未だに行ったことがないアフリカの大地への愛に涙が止まらない。

歌詞
Asimbonanga (私達は彼にまだ会ったことが無い。)
Asimbonang’ umandela thina (私達はマンデラに会ったことがない。)
Laph’ekhona (彼が居るその場所で。)
Laph’ehleli khona (彼を包むその場所で。)

Asimbonanga (私達は彼にまだ会ったことが無い。)
Asimbonang’ umandela thina (私達はマンデラに会ったことがない。)
Laph’ekhona (彼が居るその場所で。)
Laph’ehleli khona (彼を包むその場所で。)

Hey wena (あなたも!)
Hey wean nawe (あなたも!そしてそこに居るあなたも!)
Siyofika nini la’ siyakhona (いつ私達は私達の目的地に到達するのだろう。)

Hey wena (あなたも!)
Hey wean nawe (あなたも!そしてそこに居るあなたも!)
Siyofika nini la’ siyakhona (いつ私達は私達の目的地に到達するのだろう。)

Asimbonanga (私達は彼にまだ会ったことが無い。)
Asimbonang’ umandela thina (私達はマンデラに会ったことがない。)
Laph’ekhona (彼が居るその場所で。)
Laph’ehleli khona (彼を包むその場所で。)

Asimbonanga (私達は彼にまだ会ったことが無い。)
Asimbonang’ umandela thina (私達はマンデラに会ったことがない。)
Laph’ekhona (彼が居るその場所で。)
Laph’ehleli khona (彼を包むその場所で。)

たぶん、スーパーに居るお客には彼等の歌の内容と、最後にとったポーズの意味は伝わっていない。来ているお客に奇麗な一輪の花を配り、マンデラ氏の平和への希望を心に刻みつつ、力強く彼等の主張を歌にしているのだ。